Анна Грунвальд (Лобастова)

Анна Грунвальд проживает в городе Finsterwalde, Германия. Родной город - город Шарья, Костромская область. Девичья фамилия (фамилия до вступления в брак) - Лобастова. Знак зодиака Скорпион. Из открытых источников получены следующие сведения: информация о высшем и среднем образовании, карьере, родственниках.

Я – дипломированный лингвист, по первому образованию – учитель немецкого языка, по второму – лингвист-преподаватель с высшим образованием (Нижегородский лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова). ПРИЗНАННЫЙ В ГЕРМАНИИ ПЕРЕВОДЧИК (ТОРГОВО-ПРОМЫШЛЕННАЯ ПАЛАТА ДЮССЕЛЬДОРФ). Присяжный (судебный) переводчик. Заверенные переводы. Проживаю в Германии. Опыт работы 12 лет в качестве переводчика немецкого языка, секретаря-переводчика, помощника руководителя на таких всемирно известных фирмах, как «Kronostar», «Wienerberger», «REMONDIS». Большой опыт работы в качестве переводчика-фрилансера. УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ в Европе и России. Возможны краткосрочные командировки по Европе и в Россию для проведения деловых переговоров с участием немецкого переводчика (бизнес-переговоры, пусконаладка оборудования на кирпичных и др. заводах и т.п.). Предлагаю также качественный письменный перевод с немецкого языка на русский и с русского языка на немецкий следующих тематик: - технические переводы (основная специализация) - личные документы (для туристических и национальных виз в Австрию, Германию) - медицинские переводы - деловая и личная корреспонденция (коммерческие предложения, протоколы совещаний, перевод мейлов и т.п.) - сайты в интернете - реклама - политические тексты - юридические тексты. Перевод видеосюжетов с немецкого на русский. ПЕРЕВОД ВЕБ-САЙТОВ С РУССКОГО НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК И С НЕМЕЦКОГО НА РУССКИЙ. ВЫЧИТКА и ЛЕКТОРАТ переводов на предмет ошибок. ВЫЧИТКА осуществляется одновременно лингвистом (мною) и носителем языка. Удаленная помощь при поиске недвижимости в Германии, решении миграционных и т.п. вопросов для поздних переселенцев и т.п. Подбор клиники в Германии для проведения лечения и обследования (Шарите-Берлин, клиники Мюнхена и др.). Контакт: номер мобильного телефона и электронную почту укажу при Вашем запросе в случае заинтересованности. Оплата на карту Сбербанк или на немецкий счет.

Нейролингвистическое программирование, литература, русский язык, иностранные языки, КУЛЬТУРА, музеи, психология